Преподаватели ФИЯ прошли переводческую практику

Факультет иностранных языков ДонНУ, как известно, готовит не только преподавателей, но и переводчиков иностранных языков. И сотрудники факультета сейчас, как и ранее, не упускают возможности практиковать перевод в свободное от основной работы время.

С апреля 2022 ассистент кафедры теории и практики перевода Синявская Наталья работала над переводами для French International Radio (https://www.rfi.fr/en/), осуществляя главную цель — не растерять навыки перевода и общения на иностранном языке, совершенствовать восприятие иностранной речи, а также оказать содействие в освещении непростой военной ситуации на Донбассе, в том числе, на территории недавно освобождённых городов ДНР.

А с середины мая старший преподаватель кафедры теории и практики перевода Анна Жерденовская работает с британским корреспондентом Press TV (иранское СМИ, вещающее на весь мир на английском языке) Джонни Миллером.

По словам бойца и военного корреспондента Геннадия Дубового — каждая донесённая до общественности крупица правды — это чья-то спасённая жизнь. Задача переводчика в такое непростое время — помочь донести эти крупицы.

А в том, что касается языкового опыта, тренировки навыков перевода, не важно — в помещении, на улице или в окопе — они бесценны.