Профессор из Италии снова прочел лекцию студентам факультета иностранных языков

Когда новость начинается словами: «ФИЯ ДонНУ ждет нашего старого доброго друга из Италии…», можно не сомневаться: речь идет о профессоре из Классического колледжа «Ф. Мавролико» (г. Мессина) Даниэле Макрисе. В конце марта он снова побывал в Донецке, причем на этот раз слушать его вдохновенные лекции посчастливилось не только студентам факультета иностранных языков, но и учащимся другим вузов. Программа пребывания проф. Д. Макриса в Донецке стала еще более насыщенной по сравнению с прошлым годом, но, конечно, о студентах нашего университета он не забывает.

29 марта 2018 г. проф. Д. Макрис прочел лекцию об итальянском романтизме. Он увлеченно рассказывал о предтече романтического движения в Италии, поэте и писателе Уго Фосколо, в жилах которого текла итальянская и греческая кровь, а в творчестве соединились две литературных традиции – классическая и романтическая. О его больших надеждах на Наполеона как освободителя родной Италии и постигшем писателя жестоком разочаровании. Об эпистолярном романе «Последние письма Якопо Ортиса» – итальянском варианте гетевского «Вертера». О торжественной поэме Фосколо «Гробницы», воспевающем могилы героев былых времен, о памяти, необходимой скорее живым, чем мертвым. О родном острове Закинф, который поэту-изгнаннику не суждено было увидеть до самой смерти. И о том, что составляет сердцевину творчества Уго Фосколо – мысль о поэзии, дарующей бессмертие героям.

А за этим последовала не менее интригующая история о писателе-романтике Алессандро Мандзони – миланце-патриции, знаменитом внуке известного правоведа Чезаре Беккариа, авторе «Священных гимнов» и захватывающего исторического романа о судьбе двух влюбленных Ренцо и Лючии, противостоящих несправедливости судьбы и мира.

Несмотря на то, что проф. Макрис без затруднений изъясняется по-русски, его лекция звучала на итальянском, а последовательный перевод осуществлял преподаватель итальянского языка нашего факультета и блестящий переводчик Дмитрий Николаевич Войницкий. Тем самым студентам, изучающим итальянский язык в магистратуре ФИЯ, вновь предоставилась уникальная возможность сначала потренироваться в аудировании речи носителя языка, а затем оценить блестящий перевод профессионала.

Визит проф. Д. Макриса на ФИЯ по традиции завершился доверительной беседой и чаепитием с деканом А.Г. Удинской и преподавателями факультета. А мы уверенно строим планы на будущее и ждем следующего визита нашего итальянского гостя и друга.

К.филол.н., доцент кафедры зарубежной литературы

О. В. Матвиенко