ФИЯ провел круглый стол, посвященный Уильяму Шекспиру

Во вторник, 12 апреля на факультете иностранных языков прошёл круглый стол под названием «Шекспир, и несть ему конца». Он был подготовлен силами двух кафедр – зарубежной литературы и английской филологии. Концепция мероприятия предусматривала несколько целей – обучающую, познавательную и воспитательную.

Открылся круглый стол книжной выставкой и кратким сообщением Ю.Н. Диденко, заведующей сектором 1-го читального зала ДонНУ, о редких изданиях произведений У. Шекспира и работах отечественных и зарубежных исследователей его творчества. Студенты благоговейно подержали в руках и полистали библиографический раритет – издание книги Шекспира XIX века в кожаном переплёте.

Вступительное слово о Шекспире и его значении в мировой литературе произнесла ст. преп. кафедры зарубежной литературы Лилия Вячеславовна Сапегина. Она затронула так называемые «вечные» вопросы: «гамлетовский вопрос», трактовку темы власти, а также любовную тематику в шекспировских произведениях. Последнее стало отправной точкой для разворачивания следующего содержательного блока, где в центре обсуждения оказалась трагедия «Ромео и Джульетта».

Кинематографический видеоряд основных сюжетных поворотов трагедии перемежался «живым голосом» – студенты прочитали на английском языке сцены встречи и прощанья двух веронских влюблённых, после чего присутствующие обсудили эти тексты и выявили в них те ключевые слова, которые намекают на дальнейшее трагическое развитие действия.

Затем в исполнении студентов прозвучали шекспировские сонеты на английском языке и целый ряд их переводов на русский, а также имена переводчиков. Студентами был произведён блиц-анализ начальных строф и «сонетных ключей» с целью выявления наиболее адекватного перевода, сохранившего авторскую концепцию. Здесь стоит отметить прекрасную подготовительную работу преподавателя кафедры английской филологии Елены Валерьевны  Мишиной, которая подобрала ответственный и заинтересованный студенческий коллектив.

«Изюминкой» круглого стола стала интерактивная шекспировская викторина, организованная доцентами кафедры зарубежной литературы Анной Валентиновной  Поповой и Татьяной Георгиевной Теличко. В ней перемежались сложные и лёгкие вопросы, выведенные на экран, с последующей расшифровкой. За правильные ответы на лёгкие вопросы выдавались медали с изображением королевы Елизаветы, а ответы на вопросы более трудные отмечались орденом, на котором красовался сам Шекспир. Победители получили не только эти почётные награды, но и дополнительные баллы по зарубежной литературе, чем остались весьма довольны. Спасибо всем участникам круглого стола и, конечно… – Уильяму Шекспиру за то, что, благодаря ему, состоялся такой филологический праздник! Повторим же вслед за Гёте слова восхищения великим поэтом и драматургом: «Шекспир, и несть ему конца!»

Доц. кафедры зарубежной литературы Ирина Анатольевна Попова-Бондаренко