Студенты ФИЯ посетили экскурсию в библиотеке ДонГУ

Сквозь время и пространство…

В жаркие летние дни нас, как никогда, тянет к свежим эмоциям и впечатлениям. Лето – это путешествие, и странно не принимать в нем участия. Студентам кафедры теории и практики перевода (108 группа) повезло: их путешествие происходило сразу и в пространстве, и во времени. Разве такое возможно? Да, когда ты гость фонда редких и ценных изданий ДонГУ!

В сокровищнице знаний

11 июня студентки переступили заветный порог – и обомлели! Книги вокруг удивительные. Сверху вниз и снизу вверх, из-под потолка и со стен, исполненные очей, глядят на гостей Древняя Русь и Европа, тихонько перешептываются, делятся мыслями. Не ты на них – они явились сюда посмотреть на тебя, взвесить, сколько ты стоишь, поймешь ли что-нибудь, сердцем почувствуешь ли.

Проводниками в зачарованном царстве – заведующая библиотекой Светлана Михайловна и заведующая центральным книгохранилищем Алла Александровна. Светлана Михайловна подробно рассказала об устройстве и масштабах вузовского книжного мира, Алла Александровна – о создании и содержании фондов.

Восхищенных студентов познакомили и с придворным этикетом. В старинных книгах больше жизни, чем в современных, новых. Словно текст, отпечанный в них, со временем порождает душу. А душа ждет деликатности, чуткости, внимания. Книги, возраст которых превышает две сотни лет, требуют особого почтения: общаться с ними – только в белых перчатках.

Ценности и редкости

Самой старшей книге в фондах вуза – 372 года! Это «Поучения» Ефрема Сирина и аввы Дорофея. Ее страницы помнят первопечатника Ивана Федорова: именно его трудами «Поучения» явились на свет Божий. Книга выглядит, как перезревший плод: дурманяще пахнет медово-коричневая обложка из дерева, обтянутого кожей, обрез окрашен сажевой краской. Внутри – родной церковнославянский: выписанные алым буквицы, ажурное надстрочие, буквенная цифирь. На форзацах отражена богатая история издания: книга меняла владельцев несколько раз за свою жизнь. Последняя надпись датирована 1790 годом.

Вообще вокруг – антикварное великолепие. Редкие книги XVII–XIX веков. Матово поблескивают кожаные переплеты, мягко светятся золотые обрезы старинных книг. Сажевая краска или золотая фольга – отличная защита страниц от пыли и повреждений, ведь бумага в те давние времена была не чета нынешней: очень рыхлая, толстая, так что без защиты буквально пропитывалась пылью. Покрытые золотом или краской страницы плотнее прилегают друг к другу и дольше сохраняют первозданный вид.

А посмотреть есть на что: остроумные гравюры, прелесть живых акварелей-иллюстраций, уникальные экслибрисы императора Николая II, графа Шереметева, Воронцова, Лобанова-Ростовского. Экслибрис – отметка (виньетка или штамп) на обложке или форзаце книги, указывающая владельца. Все эти маленькие детали – своеобразные признания в любви к «умному бисеру», печатному слову.

Все здесь необыкновенно волнующее, потому что выполнено вручную. Будто теплые приветы со всех концов земли, из глубины веков. От людей, которые, как и мы, размышляли над жизненными задачками, смеялись, плакали и замирали от прикосновения к красоте.

К новым рубежам

108 группа «переводчиков» закончила свой первый год обучения, и у экскурсии на планету старинных книг была своя задача: не только подарить минутку отдыха, но и заразить новым вдохновением. Надеемся, нам удалось!

Глядя на увлеченные лица девушек, на книги – настоящие произведения искусства, возникает такое сжимающее горло чувство. Как будто течение реки времени становится зримым, физически ощутимым, и сквозь ее воду ты видишь смену поколений. Семейную историю мира, которую призвано открывать гуманитарное знание.