Преподаватели ФИЯ приняли участие в конференции Высшей школы перевода НЛГУ имени Н. А. Добролюбова

17 декабря 2022 года преподаватели кафедры теории и практики перевода ДонНУ Наталья Синявская и Виктория Писарева приняли участие в конференции Высшей школы перевода НЛГУ имени Н. А. Добролюбова.

В конференции было 3 секционных зала: «Общие вопросы подготовки переводчиков»; «Частные проблемы общего и специального перевода»; «Лингвистические и лингвокультурологические аспекты подготовки переводчиков».

В каждой из секций приняли участие 40 преподавателей из разных вузов РФ. Велись дискуссии о том, сможет ли машина заменить человека. Мнения свелись к тому, что машина – это результат труда человека и заменить его она всё-таки не сможет. Активно обсуждались стилистические приемы аллюзии и доместикации. Дискутировали о проблемах перевода и когнитивном диссонансе. Участники обсуждали концептуальные подходы перевода в целом.
Конференции такого уровня расширяют возможности преподавателей кафедры теории и практики перевода, знакомят с новыми тенденциями в области перевода и переводоведения.