Преподаватели и студенты кафедры теории и практики перевода ФИЯ приняли участие в российско-итальянской конференции по переводу

В г. Болонья (Италия) в онлайн-режиме прошла Международная научная конференция «Переводы итальянской художественной литературы в СССР – переводы русской художественной литературы в Италии (1917 – 1991)». Конференция была посвящена исследованию художественного перевода как одного из основных факторов развития национальных литератур.

Ценный опыт, вдохновляющий на дальнейшую плодотворную работу, удалось получить ассистенту кафедры теории и практики перевода Елене Александровне Вишневской, которая выступила с докладом: «Одно стихотворение Джанни Родари в переводе Маршака как факт советской и российской культуры». Научно значимым данное мероприятие стало также для преподавателей и студентов кафедры теории и практики перевода, которые приняли участие в конференции в качестве слушателей.

В центре внимания этой неординарной конференции оказались русско-итальянские связи, прочность которых особенно важно было подчеркнуть в год семисотлетнего юбилея Данте Алигьери, являющегося одним из самых переводимых европейских поэтов в России и оказавшего глубокое влияние на русскую культуру.

Доклады были посвящены, с одной стороны, советским переводам, начиная с 1917 года, становлению советских переводческих школ и теории перевода в Советском Союзе. С другой стороны, переводам русской классической и советской литературы в Италии с 1920-х годов, когда открываются первые кафедры славистики в разных итальянских университетах.

Мероприятие получилось очень масштабным и современным. Впечатлила большая география докладчиков, в ней приняли участие ученые, преподаватели и молодые исследователи из России, Италии, Великобритании и США.

Все участники конференции отметили насыщенную и интересную программу, теплую и дружескую атмосферу, а также замечательную возможность окунуться в атмосферу итальянского языка и культуры, что большим удовольствиям и пользой сделали преподаватели и студенты факультета иностранных языков.