На ФИЯ прошел «Фестиваль английских скетчей»

Все знают, что смех продлевает жизнь. А когда для того, чтобы посмеяться, нужно еще и здорово потрудиться, мысленно переведя сказанное с английского языка на родной, то радость от проделанной интеллектуальной работы увеличивает полученное удовольствие вдвойне!

27 февраля студенты 1, 2 и 3 курсов кафедры теории и практики перевода факультета иностранных языков приняли участие в культурно-образовательном мероприятии «Фестиваль английских скетчей», вдохновленном и организованном преподавателями кафедры. Ведущими мероприятия стали доцент кафедры Н.В. Кобзев и студентка 4 курса Анастасия Криндач, а зрителями – студенты и преподаватели, во главе с заведующей КТПП доц. И.М. Подгайской. Все мероприятие проходило на английском языке.

Казалось бы, простая задача, поставленная перед студентами — придумать и показать небольшой юмористический номер длительностью до 5 минут, стала серьезным испытанием для будущих переводчиков, т.к. в процессе подготовки от ребят потребовались не только уже приобретенные в процессе обучения профессиональные знания, умения и навыки, но и врожденное чувство юмора, креативность, артистизм, а также умение работать в команде и лидерские качества, которые наши студенты имеют возможность развивать у нас на факультете.

И студенты справились с этим проектом на «отлично»! Яркие, эмоциональные, неповторимые и искрометные номера не только создали атмосферу праздника для всех зрителей, но и подтвердили тезис о том, что переводчик — это не только филолог и лингвист, профессионально владеющий языком, но и мастер творческого слова, комбинатор идей и генератор смыслов.

Оценивали выступления студентов и определяли победителей преподаватели кафедры во главе с деканом ФИЯ А.Г. Удинской, которая, подводя итоги веселого конкурса, признала и призналась (кстати, тоже на английском языке), что членам жюри было нелегко выявить победителей, так как крайне сложно оценить в баллах талант и уровень реализации творческих замыслов, которые охватили множество тем от представлений первокурсников о студенческой жизни и их отличиях от реальности до шутливых советов мудрых третьекурсников, уже все про ФИЯ узнавших, своим юным товарищам, причем все выступления были тщательно продуманы, грамотно выстроены, красочно оформлены. Приятно отметить, что студенты не только тонко и с юмором подметили многие уникальные особенности любимого факультета, но и использовали в своих сценариях игру слов и множество интересных нюансов английского языка.

И все же приняв во внимание множество факторов, жюри определило и наградило как лучшие группы, так и самых ярких и креативных исполнителей. Все победители были награждены сладкими призами, а все участники получили в подарок ручки для написания новых сценариев, т.к. по единодушному мнению преподавателей и студентов кафедры теории и практики перевода такой Фестиваль отныне станет традиционным.

доцент кафедры

теории и практики перевода

Н.В. Кобзев

фото Анастасии Чуйковой