Преподаватели ДонНУ приняли участие в семинаре «Проблемы изучения и преподавания литературы в школе и вузе: Литература Донбасса»

24 марта 2018 г. в Горловском институте иностранных языков состоялся ІІI Международный научно-практический очно-заочный семинар «Проблемы изучения и преподавания литературы в школе и вузе: Литература Донбасса». Перед началом работы участники семинара посетили выставку краеведческой литературы и книг региональных авторов. С приветственным словом  выступила ректор ГИИЯ проф. С.А. Кочетова. В рамках семинара был проведен круглый стол, на котором преподаватели вузов и школ обсуждали феномен донбасской словесности.

В докладах и дискуссии за круглым столом, помимо ведущих специалистов ГИИЯ и учителей городских гимназий и школ, приняли живое участие гости из Донецка: проф. кафедры истории русской литературы и теории словесности Донецкого национального университета А.А. Кораблев, открывший семинар концептуальным докладом о Донецкой литературной школе, проф. кафедры русского и латинского языков Донецкого национального медицинского университета им. М. Горького В.М. Калинкин, чей доклад был посвящен материалам по литературному краеведению Донбасса, специалист Донецкой республиканской универсальной библиотеки им. Н.К. Крупской А.Л. Толмачева, говорившая о значении библиотек в сфере образования.

Доценту кафедры зарубежной литературы ДонНУ О.В. Матвиенко представилась возможность поделиться результатами исследований истории художественного перевода в Донбассе, которая символически началась с русского перевода знаменитого «Интернационала», выполненного А.Я. Коцем, жившим и работавшим долгое время в Горловке. Переводческая традиция получила развитие благодаря многочисленным литературным объединениям края и активно формировавшимся в ХХ в. национальным литературным школам – приазовской (новогреческой) школе, самобытной региональной русской и украинской словесности, что и обусловило диалектику национального и интернационального в донбасской оригинальной и переводной литературе.

В завершение семинара гостей пригласили пообщаться с коллегами в неофициальной обстановке, послушать презентацию студенческого альманаха «Современный Орфей» и побывать на творческой встрече с горловскими поэтами в знаменитом музее миниатюрной книги. Выступали и начинающие юные дарования, и известные авторы – Иван Нечипорук и Александр Савенков. Из гостеприимной, радушной Горловки не хотелось уезжать…

• Я благодарна горловским коллегам за проведенный семинар и надеюсь, что нынешняя встреча положит начало нашему долгосрочному сотрудничеству в области художественного перевода, ведь кафедра зарубежной филологии, теории и практики перевода ГИИЯ читает в числе прочих курс по переводу английской детской литературы, а в 2017 г. провела международный студенческий конкурс художественного перевода «Через тернии к звездам» (г. Горловка), а также издает одноименный альманах», — отметила О.В.Матвиенко.

Сейчас ФИЯ ДонНУ готовится к с двум мероприятиям: 17-18 мая 2018 г. ГИИЯ проведет конференции «Восточнославянская филология в кросс-культурном мире» и «Русская литература в кросс-культурном мире».

Доцент кафедры зарубежной литературы ДонНУ О.В. Матвиенко