Доцент Классического лицея имени Франческо Мавролико Даниель Макрис выступил с лекцией на ФИЯ

В Донецке снова находится с визитом уже ставший большим другом факультета иностранных языков ДонНУ синьор Даниэль Макрис, доцент Классического лицея имени Франческо Мавролико из г. Мессины (Италия). По уже сложившейся традиции 7 декабря 2017 г. он прочитал открытую лекцию для наших студентов. На этот раз – о древнеримской мифологии.

Тема эта, обычно изучаемая на ФИЯ в начале курса истории литературы, вызывает особый интерес. Прежде всего потому, что это очень интересно. Но еще и потому, что мифология Древнего Рима обычно воспринимается как копия древнегреческой, а имена соответствующих античных богов и богинь – как полные синонимические дублеты. Подробности же римского пантеона, обусловленные местным колоритом, и вовсе остаются «за скобками».

Лекция синьора Макриса собрала многочисленную аудиторию: здесь были студенты-переводчики и филологи разных курсов бакалавриата и специалитета, а также магистранты и преподаватели различных кафедр факультета.

Конечно, первые ряды в аудитории заняли преподаватели кафедры зарубежной литературы, латинисты и лекторы курса «Античность»: для них это редкая возможность услышать лектора, в силу этнических и академических причин причастного к обеим традициям, греческой и римской, ведь Даниэль в одинаковой степени дорожит и гордится как своими итальянскими, так и греческими корнями, поэтому нам удалось ознакомиться с нюансами темы, обычно ускользающими от взгляда иностранца.

Помимо интересной фактической информации, студентам, изучающим на ФИЯ итальянский язык в качестве третьего иностранного, представилась великолепная возможность послушать живую речь носителя языка; остальные внимали блистательному последовательному переводу преподавателя кафедры романской филологии Дмитрия Николаевича Войницкого.

Ключевой тезис лекции – рассудочность и опора на закон древних римлян, противопоставленные бурной фантазии древних греков, что чувствуется при сравнении их мифологических систем. Д. Макрис обстоятельно рассказал о ключевых фигурах древнеримского пантеона, каждый раз делая экскурсы в этимологию имени божества и связанные с ним ассоциации. Так, римский бог войны Марс оказался связан со смертью (mors/mortis), бог земледелия Сатурн – с насыщением (saturation). Имя супруги Юпитера Юноны в современном языке стало нарицательным для женщин с пышными формами, а имя Вакха, бога вина и (вполне предсказуемо!) безумия, вошло в употребительное ругательство per Bacco! Божеств войны у древних римлян оказалось целых два: Марс и Беллона вместо древнегреческого Ареса, что невольно наводит на мысль о воинственности латинян. Вспомнили на лекции и о пенатах, ларах, весталках, авгурах и многом другом.

А завершилась она краткой, но увлекательной презентацией родного города Д. Макриса – Мессины, его разнообразных достопримечательностей – исторических, литературных, архитектурных и даже гастрономических.

Каждый раз, расставаясь с нашим гостем, мы не прощаемся. Да и сам Даниэль Макрис знает наверняка: в Донецке его ждут всегда. Ведь этому городу и этим людям он дарит свое сердце, и его теплое, дружеское к нам отношение совершенно взаимно.

Матвиенко Ольга Викторовна,

доцент кафедры зарубежной литературы