Работа круглого стола «Русское слово в диалоге языков, стран, культур и литератур»

В рамках масштабных научных мероприятий, посвященных 80-летию ДонНУ, 18 октября 2017 на факультете иностранных языков прошла работа круглого стола «Русское слово в диалоге языков, стран, культур и литератур». Впервые такое мероприятие проводилось в формате видеоконференции совместно с Институтом иностранной филологии Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского на двух площадках одновременно. В работе круглого стола приняли участие доценты, молодые ученые, аспиранты и магистры двух вузов.

С приветственным  словом к участникам круглого  стола обратились декан факультета иностранных языков Алла Геннадьевна Удинская, доктор филологических наук, профессор кафедры германской филологии, почётный профессор ДонНУ Владимир Дмитриевич Калиущенко, заместитель директора Института иностранной филологии по научной работе Данута Михайловна Храбскова. Они сердечно поприветствовали всех участников и выразили искреннюю надежду на дальнейшее сотрудничество в проведении подобных мероприятий.

Работу круглого стола вели модераторы – Оксана Сергеевна Воробьёва, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода факультета иностранных языков Донецкого национального университета (Донецк, ДНР), Елена Анатольевна Карасенко, кандидат филологических наук, доцент кафедры германской филологии факультета иностранных языков Донецкого национального университета (Донецк, ДНР) и

Мария Алексеевна Шевчук-Черногородова, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода Института иностранной филологии Крымского Федерального университета (Симферополь, Республика Крым, РФ).

Дискуссионные вопросы касались актуальных проблем теории и практики перевода, лингвокультурологических исследований, а также сопоставления единиц разных уровней в разноструктурных языках. Импульсом для оживлённых обсуждений послужили выступления магистрантов Варламовой Юлии и Меленцовой Марии (Институт иностранной филологии, КФУ), Шершиковой Александры и Рыловой Владиславы (факультет иностранных языков, ДонНУ). Особую благодарность хотелось бы выразить доцентам кафедры теории и практики перевода Института иностранной филологии Крымского федерального  университета Наталье Викторовне Пасековой, Милене Геннадьевне Зеленцовой и Марине Юрьевне Лукиновой за активное участие в работе Круглого Стола и ценные рекомендации магистрам относительно их научных работ.

Работа нынешнего круглого стола показала большой интерес со стороны студентов и молодых учёных к мероприятиям такого формата, которые дают возможность общаться и обмениваться личным опытом представителям разных лингвистических школ и направлений, услышать нужные советы и релевантные замечания. Мы очень надеемся и верим, что проведение подобных мероприятий станет доброй традицией в научной жизни нашего факультета.

Зам. декана по научной работе,

к.филол.н., доцент Е.А. Карасенко