Первый шаг к большим успехам. На ФИЯ прошел II тур Республиканского конкурса перевода для школьников «Мои первые переводы»

С тем, что процесс перевода является один из самых сложных видов интеллектуальной деятельности человека, в современном мире согласны практически все. Со времен Вавилонской башни, когда за дерзновенную попытку бросить коллективный вызов небесам у людей забрали способность понимать друг друга, переводчики своей деятельностью постоянно помогали людям разных народов во времена войны и мира решать самые сложные политические, торговые и личные вопросы.

Конечно, в любой профессии бывают любители и профессионалы, и для того, чтобы стать переводчиком-профессионалом, надо много трудиться. Это прекрасно понимают и уже начали идти к своей цели участники II тура Республиканского конкурса перевода для школьников «Мои первые переводы», который 25 марта 2017 года в седьмой раз прошел на факультете иностранных языков ДонНУ.

В этом году в первом, заочном, туре приняли участие 357 школьников из Донецка, Макеевки, Горловки, Снежного, Амвросиевки, Новоазовска, Краматорска, Тореза, Харцызска, Ждановки, Иловайска, Зугрэса, Ясиноватой, Шахтерска, Комсомольского, а также из сел Свободное, Камышатка, Безыменное, Красноармейское, Лисичье и др.

Во время заочного тура ребята пробовали свои силы в переводе на русский язык публицистических и художественных текстов с английского, немецкого и французского языков. Преподаватели факультета и студенты-старшекурсники тщательно проверили все присланные на конкурс работы и отобрали около 100 лучших переводов, авторов которых пригласили принять участие в очном туре. В результате 68 ребят в сопровождении своих родителей и учителей приехали в университет 25 марта, чтобы продемонстрировать свои способности в переводе публицистических и научно-популярных текстов.

Перед тем как ребята приступили к выполнению перевода по выбору в компьютерных классах или лекционных аудиториях ФИЯ, их поприветствовала декан факультета Алла Геннадьевна Удинская, которая поздравила ребят с выходом во второй тур, пожелала им удачи и высказала уверенность, что такие заинтересованные в своей будущей профессии ребята обязательно станут прекрасными студентами и органично вольются в дружную семью факультета иностранных языков. Далее глава оргкомитета конкурса старший преподаватель кафедры теории и практики перевода и руководитель курсов по английскому языку для абитуриентов Лариса Валентиновна Гарина рассказала ребятам об особенностях выполнения конкурсного перевода, и ребята приступили к работе.

Администрация факультета иностранных языков выражает огромную благодарность всем участникам конкурса и их учителям, а также студентам-первокурсникам и студентам-членам Студенческого научного общества ФИЯ, принявшим активное участие в подготовке и организации конкурса, победителей которого мы объявим 9 апреля на Дне открытых дверей и наградим грамотами 28 апреля на Дне факультета иностранных языков.