Итальянский лектор в гостях у факультета иностранных языков

В эти дни Донецк принимает в гостях нашего доброго знакомого – синьора Даниэле Макриса, доцента Классического лицея имени Франческо Мавролико (специализация – латинский и греческий языки), вице-президента театра «Витторио Эмануэле» г. Мессина (Сицилия), академического сотрудника ДонГТУ г. Ростова-на-Дону (Россия). В шахтерской столице он уже в третий раз, и студентам факультета иностранных языков ДонНУ выпала замечательная возможность посетить его очередную лекцию по истории итальянской литературы.

13 апреля 2017 г. студенты нескольких курсов ФИЯ собрались в аудитории 1209 Главного корпуса университета, чтобы послушать лекцию синьора Макриса. Она была посвящена сицилийской теме в итальянской литературе от веризма до неореализма. Обзорно представив таких итальянских писателей, как Ф. де Роберто, Л. Капуана, С. Квазимодо, Дж. Томмазо ди Лампедуза, лектор подробно остановился на жизненном и творческом пути двух признанных классиков – Джованни Верги и Луиджи Пиранделло. Оба изображали хорошо известную им жизнь сицилийской глубинки с ее патриархальными нравами, обостренной щепетильностью в вопросах чести, отчаянными, но безуспешными попытками местных тружеников – крестьян, рыбаков, шахтеров – угнаться за стремительным темпом индустриальной эпохи…Обнаружилась близость эстетических установок итальянских веристов французскому натурализму, а тема чудачества/сумасшествия как чуть ли не единственного средства остаться самим собой в толпе неожиданно соединила героев Пиранделло и Диккенса.

В этот раз синьор Макрис читал лекцию на итальянском языке, чтобы студенты, изучающие этот язык как третий иностранный в магистратуре, смогли послушать живую итальянскую академическую речь и попутно оценить блестящую работу переводчика – профессионала, преподавателя итальянского языка Дмитрия Николаевича Войницкого, последовательный перевод которого можно считать мастер-классом для будущих переводчиков. Сам Даниэле Макрис не упускает возможности попрактиковаться в освоении русского языка, которым он неплохо владеет.

Професор Макрис занят и другими проектами: он недавно открыл курсы итальянского языка в Луганском университете, занимается в Италии сбором гуманитарной помощи для жителей наиболее пострадавших районов Донецка и Луганска. Но визит в наш университет уже давно стал частью его обязательной программы. В следующий раз ДонНУ ожидают Дни сицилийской культуры в Донецке с конкурсом фотографий и дегустацией традиционных сицилийских блюд. Ну и, конечно, лекции по истории итальянской словесности – как же без них?

к.филол.н., доцент кафедры зарубежной литературы

Матвиенко О.В.